Тхе енглески језик је радост за гледање, али звер за учење. Поред бројних неправилности, постоји мноштво фраза и идиома који изгледа немају смисла за стране говорнике.
Ево прича о пореклу уобичајених фраза које можда нисте знали; објашњавајући ово је забаван начин повезивања са новим људима - рецимо, на догађају умрежавања. На крају изгледате паметно, али истовремено забавно:
1. Затворити очи
Значење: Знати да је нешто истина, али одбити то признати
Порекло: Хоратио Нелсон је био вешт британски поморски официр који је такође био слеп на једно око. 1801. водио је поморски напад у бици код Копенхагена. Када је његов партнер у битци, адмирал Сир Хиде Паркер, путем застава саопштио да треба да се повуче, Нелсон то није желео да призна. Зато се окренуо колеги официру, подигао телескоп на слепо око и рекао да „није видео никакав сигнал“.
Добио је битку.
2. Просути пасуљ
Значење: Открити тајну
Порекло: Ово је вероватно изведено из древног грчког процеса гласања, где се гласало стављањем једног од два пасуља различите боје у вазу (обично бели пасуљ значи да, а црни / смеђи не).
Емили Анн Робертс нето вредност
Ако би неко дословно просуо пасуљ, открили би се резултати избора.
3. Право из уста коња
Значење: Добијање информација директно из извора
Поријекло: Паметни купци коња 1900-их могли су одредити старост коња гледајући му зубе. То је био најпоузданији начин да сазнате да ли постижете добру понуду или не (за разлику од разговора са продавцем).
4. Да повуче нечију ногу
Значење: Задиркивати некога (често лагајући у шали)
Порекло: Ово је нешто тамнијег порекла; лопови су жртвама повлачили ноге да би их саплели пре него што су их опљачкали.
5. Осећај под временом
Значење: Осећати се болесно
Поријекло: Када се морнар осјећа лоше, често се спуштао испод палубе, тачније под прамац (предњи дио чамца). Идеја је била да се стекне заштита од лошег времена горе (киша, муња, отоци итд.). Тако је болесни морнар описан као „под временом“.
6. Руке доле
Значење: Дефинитивно; апсолутно
Порекло: 1800-их, коњске трке биле су изузетно популаран спорт. Када је џокеј освојио „руке доле“, то је значило да је био толико испред да је могао да склони руке са узди и још победи.
7. Да одлети са дршке
Значење: Изненада се разбеснети
Порекло: 1800-их, неке лоше израђене секире би се буквално саме одвојиле од дршки, одводећи их у летење. То би било не само опасно, већ и врло досадно за онога ко њиме управља.
8. Спавај чврсто
Значење: Спавај добро
Порекло: Ово вероватно потиче из дана када су душеци били подупрти ужадима. Рећи некоме да чврсто спава значи да сте се надали да су конопи чврсто затегнути, што би за њих значило добро подупиран кревет преко ноћи.
9. Да узмем нечију козу
Значење: Досађивати некоме
Порекло: Још један из света коњских трка: џокеји и други који су се бринули о коњима често стављају козе у штале како би помогли коњима да се опусте и осете осећај дружења (коњи постају усамљени баш као и људи).
Такмичари би уклонили козу из стаје ривала у нади да ће уплашити коња и изгубити трку.
10. Извући сва заустављања
Значење: Учинити све што је у вашој моћи да нешто успе
Порекло: Музички инструмент на којем се оргуље често свирају у црквама има „заустављања“ у себи. Заустављања су дугмад у близини тастатуре, помоћу којих плејер бира различите звукове или тимбре. Када извучете све граничнике, омогућава органу да свира у свом пуном капацитету (што гласније).
11. Наоружани до зуба
Значење: бити потпуно спреман за битку
Поријекло: Јесте ли икада гледали пиратски филм у којем носе пиштољ међу зубима? Кад свуда имате оружје, можете га ставити на своју особу, једино место где можете ставити последње је између зуба.
12. Да шутнеш канту
Значење: Неко је умро
Порекло: Још једна мрачна: када би се људи вешали, користили би канту да би се подигли довољно високо да би конопац везали за сплавар; кад би били спремни, ногом би ударили канту да започну процес дављења.
Занимљиво је да ова фраза има еквиваленте у другим језицима. На украјинском је „сећи храст“ (који ће вам требати за ковчег); на немачком је „гледати ротквицу одоздо“ (попут наших „шест стопа испод“); а на шведском је „скинути знак“ (тј. висили сте шиндру за свој посао у главној улици, а сада бисте скинули знак).
13. Киша мачака и паса
Значење: Веома јака киша
Ово је мој лични фаворит. У Британији су 1500-их година куће имале сламнате кровове, што је заправо била само гомила сламе нагомилане на себи (испод није било дрва). Када је било хладно и сиво - што је у Великој Британији најмање пола године - животиње попут мачака и малих паса гужвале би се у слами кровова тражећи топлину.
Када би падала нарочито јака киша, неке од ових животиња склизнуле би са сламе и умиле се у олуке. Тако су људи почели да говоре: 'Мачке и пси падају!' да се односи на нарочито јаку кишу.
