Главни Гров Колико добро знате енглески? Порекло „Угризи метак“ и 15 других уобичајених израза на енглеском

Колико добро знате енглески? Порекло „Угризи метак“ и 15 других уобичајених израза на енглеском

Ваш Хороскоп За Сутра

Енглески језик није лак за учење. Не само да се морате борити са сложеним изразима (као што су 'направити' или 'појачати се'), већ морате разумети изрази који једва изгледају привезани за стварност.

Замислите да декодирате следеће: „Требало би само да загризете метак и разбијете лед пре него што је неко други погоди по њој.

колико година има Франкие ј

Да нисте матерњи говорник, могли бисте помислити да ће се догодити нешто насилно.

Ево порекла идиома које узимате здраво за готово, али који енглески чине живописним:

1. Излуђен као шешир

Значење: Лудо

Порекло: Мислили сте да ово потиче Алиса у земљи чуда , али то унапред датира. У Француској у 17. веку произвођачи шешира користили су живу у филцу. Како су се људи носили (и знојили) у филцаним капама, дошло је до тровања живом. „Болест лудог шешира“ изазвала је раздражљиве испаде и дрхтаје који су власнику шешира изгледали безвезе.

2. Угризи метак

Значење: Да бисте урадили нешто тешко што сте одлагали

Порекло: 1800-их, пре анестезије, хируршки пацијенти су добили две ствари како би се суочили са болом: виски и оловни метак за који су се могли угристи. Бум.

3. Разбити лед

Значење: За иницирање везе

Поријекло: Када су бродови били примарно средство трговине, зими су често заглављивали у леду. Трговачке бродове који су долазили у луку често су сретали мали бродови које је држава пријема послала да „пробију лед“, рашчишћавајући пут. Гест је показао добродошлицу и разумевање две земље.

4. Ухваћен на црно

Значење: Ухваћен у чину чињења нечега погрешног

Порекло: Стари енглески закон рекао је да бисте могли бити кажњени због кољења животиње која није ваша, али да бисте били осуђени, још увек морате имати крв животиње на рукама.

5. Подмажите некога

Значење: Ласкати некоме у нади да ће га натерати да учини нешто за вас

Порекло: Уобичајени верски чин у древној Индији, људи су бацали лоптице путера на статуе богова да би стекли своју наклоност и / или опроштај.

6. Да некоме дам хладно раме

Значење: бити непожељан

Порекло: У средњовековној Енглеској, ако сте били гост и добили сте хладан комад меса с рамена овчјег, свињског или говеђег котлета, знали сте да то значи да домаћин жели да одете. Био је то учтив начин да се каже: „Молим вас, излази ... али ево мало меса за вас“.

7. Да бисте одгризли више него што можете жвакати

Значење: Преузети задатак изван онога за шта сте реално способни

Порекло: Америка је 1800-их видела много људи који су жвакали дуван. Понекад им је жвака ставила више дувана у уста него што су могли да сажваћу ... што доводи до неугодног заостајања.

8. Целих девет дворишта

Значење: Учинити све што можете

Порекло: У Другом светском рату пилоти ловци распоређивани су на девет јарди муниције. Ако вам је понестало, то је значило да сте се свим силама трудили да се борите против циља - искористили сте читавих девет јарди.

9. Пустите мачку из торбе

Значење: Открити тајну случајно

Порекло: До 1700-их људи су продавали лешеве свиња у врећама. Уобичајена улична превара обухватала је подметање торбе мачкама, које су вределе много мање од свиња. Ако је мачка пуштена из торбе, јиг је био подигнут.

10. Џиг је подигнут

Значење: Превара је готова

колико година има Мицхелле Тафоиа

Порекло: Можда се чини да би порекло требало да буде кад је песма готова, време је да платите гуслачу, то није случај. Једноставније је: у елизабетанској Енглеској реч „јиг“ постала је сленг за практичну шалу или трик.

11. Да одлети са дршке

Значење: Постати изненада разјарен

Порекло: У 1800-има лоше израђене секире понекад би се заправо одвојиле од дршке. На крају би могли упасти у кућу или чак набити особу, што би вас могло коштати руке и ноге.

12. Да коштају руку и ногу

Значење: Да кошта пуно

Порекло: У 18. веку било је уобичајено да се портрет ради - али нису сви портрети имали једнаку цену. Слике без приказивања одређених удова биле су јефтиније; поседовање видљивих удова кошта више.

13. Чула се кроз винову лозу

Значење: Да бисте добили информације индиректно

Прве телеграфске станице у САД имале су уврнуте и спајајуће жице које су често биле прекривене случајним обрасцима око станице. И оператери и случајни пролазници мислили су да заплетене мреже изгледају попут винове лозе, што даје повод за уобичајени израз. Потом је то обележен у чувеној песми Смокеи Робинсон-а и Тхе Мирацлес-а, „Чуо сам га кроз винску лозу“.

14. Јахачка пушка

Значење: Седети на сувозачевом седишту

Када су дилигенси били примарни начин превоза, место поред возача често је заузимао неко ко је држао пушку. Зашто? Тако су могли да се одбију од бандита који покушавају да опљачкају путнике.

15. Читати некоме чин нереда

Значење: Гласно кажњавати

Краљ Џорџ И донео је стварни Закон о немирима 1714. године, закон који је требало да спречи скупове субјеката које је круна сматрала претећим. 'Изгредници' су добили сат времена да се распусте, у супротном су били затворени или осуђени на казну.

16. Чекајући да падне друга ципела

Значење: Чекате да се нешто догоди осећате се неизбежно

У стамбеним зградама Њујорка крајем 19. и почетком 20. века, грађени су станови са спаваћим собама једна на другу. Уобичајено је било чути свог комшију на спрату како је скинуо ципелу, спустио је и затим поновио акцију. Постало је стенографија за чекање нечега за шта сте знали да долази.